Stories of Ertar: Phande's gift
Nederlands
Al een lange tijd ben ik op zoek geweest naar de juiste personage voor iemand die net zoals de Kerstman is. Eigenlijk zou ik dit verhaal rond Kerst uitbrengen, maar ik heb besloten het toch nu te doen.
Het verhaal wordt verteld door een spiret, die met zijn of haar kind praat. Zoals de intro impliceert krijgen jonge spirets tot hun tiende levensjaar, of cyclus, een gift van Phande, in de vorm van speelgoed. Maar net zoals in het echte leven worden deze giften al lang niet meer door Phande gegeven, maar door hun voogden.
Het verhaal wordt verteld door een spiret, die met zijn of haar kind praat. Zoals de intro impliceert krijgen jonge spirets tot hun tiende levensjaar, of cyclus, een gift van Phande, in de vorm van speelgoed. Maar net zoals in het echte leven worden deze giften al lang niet meer door Phande gegeven, maar door hun voogden.
English
For a long time I have been looking for the right person for someone who's like Santa Clause. I actually should tell this story around Christmas, but I decided to tell it now.
The story is being told by a spiret, who speaks to his or her child. Like the intro implicates young spirets get a gift from Phande until the age of ten, when they reach their tenth cycle, in the form of toys. But just like in real life these gifts haven't been given by Phande for a long time, but by their guardians.
The story is being told by a spiret, who speaks to his or her child. Like the intro implicates young spirets get a gift from Phande until the age of ten, when they reach their tenth cycle, in the form of toys. But just like in real life these gifts haven't been given by Phande for a long time, but by their guardians.
Nederlands
Binnenkort bereik je jouw tiende cyclus, en dan zal jij voor de laatste keer een gift van Phande ontvangen. Ik weet wat jij denkt, dat Phande maar een sprookje is, dat de ouders deze giften geven. Het wordt tijd dat ik jou het verhaal vertel van Phande.
Phande was niet zomaar iemand. Zij was een wees, net zoals jij, met als enig verschil dat zij niemand had, niemand die voor haar zorgde, niemand die voor haar wilde zorgen. Zij moest zelf overleven door te bedelen, door te jagen. Het was haar wilskracht dat haar hielp te overleven. Maar iedereen heeft zijn limieten, ook zij. En zij bereikte haar limiet op haar tiende cyclus.
Het was die dag dat haar lichaam het opgaf, dat zij levenloos midden op een veld lag. Als het niet aan een aantal kinderen had gelegen was zij daar overleden. Deze kinderen besloten haar naar hun schuilplaats te brengen, een schuur dat behoorde bij de boerderij waar één van de kinderen woonde. Daar werd zij verzorgd door de kinderen. Zij gaven haar voedsel die zij meesmokkelden wanneer zij zelf hun eten kregen. Zij zorgden voor water, zodat zij niet alleen kon drinken, maar zichzelf ook kon wassen. En zij namen speelgoed voor haar mee, zodat zij ook kon spelen.
Na zeven dagen echter was zij weg. Alles wat de kinderen voor haar hebben achtergelaten lag er nog, alle speelgoed, het eten van de nacht ervoor. Zij had niks meegenomen. Niemand wist waar zij naartoe was gegaan, in welke richting zij ging, en waarom zij weg is gelopen. Maar vanaf die dag kregen de kinderen op de dagen van een nieuwe levenscyclus tot aan de tiende cyclus een kleine gift.
Ooit zal jij de betekenis inzien hiervan, maar voor nu, slaap. Slaap zacht en maak je geen zorgen om de toekomst.
English
Soon you'll reach your tenth cycle, and you'll receive your last gift from Phande. I know what you think, that Phande is just a fairy tale, that the parents give these gifts. It's time you know the story of Phande.
Phande wasn't just someone. She was an orphan, just like you, with the only difference that she didn't have anybody, nobody to take care for her, nobody who wanted to. She had to survive for herself by begging, by hunting. It was her own willpower that helped her survive. But everybody has their limits, even she. And she reached her limit at her tenth cycle.
It was that day her body gave up, that she lied lifeless in the middle of a field. If it weren't for a few children she died there. The children decided to take her to their hiding place, a barn that belonged to a farm where one of the children lived. There she was taken care of by the children. They gave her food they could sneak out when they got food themselves. They took care of water, so that she not only could drink, but also wash herself. And they brought her toys, so that she could also play.
After seven days she was gone. All that the children left for her was still there, all the toys, all the food from the night before. She didn't take anything. Nobody kknew where she went, in what direction she went, and why she ran away. But from that day on the children received small gifts on the days of a new lifecycle until they reached the tenth cycle.
One day you'll understand the meaning of this, but for now, sleep. Sleep well and don't worry about the future.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten