Advertenties bij mijn uitgebrachte hoofdstukken

Advertisements with my released chapters

Nederlands

Zoals je ziet heb ik nu twee links staan voor mijn hoofdstukken, één voor de "normale" downloads en één voor de directe downloads. Het enige verschil tussen de twee is dat de directe downloads direct naar de downloads lijden en de "normale" downloads een advertentie-banner laten zien. Ikzelf heb liever dat er natuurlijk op de "normale" download wordt geklikt, echter, ik leg hier de keuze bij de gebruiker zelf.

EDIT: Ik heb de prioriteiten omgedraaid. De directe download wordt nu als eerste weergeven.

---

English

As you can see I now have two sets of links for my chapters, one for the "regular" downloads and one for the direct downloads. The only difference between the two is that the direct downloads directly lead to the downloads and that the "regular" downloads show an advertisement banner. I personally rather have people use the "regular" download, however, I hereby give the user the choice.

EDIT: I've reversed the priorities. The direct downloads are now displayed first.

Hoofdstuk 1: Ontwaking

Chapter 1: Awakening

Nederlands

Enkele maanden heb ik een besluit genomen omtrend mijn boek. Momenteel werk ik al aan mijn boek sinds 2005, en ik vind dat ik er inmiddels lang genoeg aan heb gewerkt, dus wordt het tijd dat ik mijn boek nu eindelijk afmaak. Daarom heb ik besloten om mijn boek in delen gratis beschikbaar te stellen op het Internet.

Mijn reden hiertoe is simpel. Een boek dat beschikbaar wordt gesteld over het Internet heeft een grotere bereik dan een een fysieke boek waar men voor moet betalen, en een gratis boek wordt sneller gelezen dan een boek waar je voor moet betalen. Hierbij ga ik ook uit van het feit dat men toch altijd wel iets koopt, ongeacht het al gratis beschikbaar is. En zelfs als mijn boek niet wordt gelezen, dan nog heb ik meer bereikt dan voorheen.

Het boek is beschikbaar in het Nederlands en het Engels. Alleen de Nederlandse versie is grondig bestudeerd op fouten, en de Engelse versie is eigenlijk alleen maar op de Nederlandse gebaseerd. Hierdoor kunnen er enige spelfouten in de Engelse versie zitten. Ik heb de Engelse versie zelf vertaald, voornamelijk omdat ik ook de Engelse lezers een kans wil geven.

Het eerste hoofdstuk is voornamelijk een introductie tot de hoofdpersoon en de wereld van Ertar.

---

English

Several months ago I made a decision concerning my novel. Currently I'm already working on my novel since 2005, and I think that I have worked on it long enough, so it's time I finally finish my novel. That's why I decided to make my book available on the Internet in parts for free.

My reason for this is simple. A book that's available over the Internet has a bigger reach than a physical book where you'd have to pay for it, and a free book is read more easily when it's free than when you pay for it. I also assume that people will always buy things anyway, regardless of the fact that it's also freely available. And even if my novel isn't being read, I have reached more than before.

The novel is available in Dutch and English. Only the Dutch version has been proof-read, and the English version is mostly just based on the Dutch version, so there might be some spelling and grammar errors in the English version. I translated the English version myself, mainly so that I could also give the English readers a chance to read it.

The first chapter is mainly an introduction to the world of Ertar and the main character.

---

Downloads:
Nederlands - English
Downloads with ads:
Nederlands - English

---

De wereld van Ertar: Golgeo

The world of Ertar: Golgeo

Nederlands

Eén van de eerste steden die je zult tegenkomen in de Legende van Ertar is Golgeo, een stad aan het noordwesten van Moctod, gelegen aan de kust van de Grote Oceaan. Het is één van de grootste steden op Moctod, met ongeveer anderhalf miljoen inwoners.

---

English

One of the first cities you will encounter in the Legend of Ertar is Golgeo, a city laid in the North-Western part of Moctod, near the coast of the Great Ocean. It's one of the biggest cities of Moctod, with about one and a half million citizens.

In vertaling

In translation

Nederlands

Hoewel de kans niet zo groot is dat het gebeurt, is er natuurlijk de kans dat het verhaal ooit wordt vertaald. Daarom is het belangrijk om vast te stellen wat er nu wel en wat er niet kan en mag worden vertaald.

---

English

Even though the chances aren't that great it would happen, there is always the chance that the story will one day be translated. That's why it's important to establish what can and can't be translated.

Profiel: Nikene

Profile: Nikene

Nederlands

Naam: Nikene
Ras: Huna
Klasse: Onbekend
Uiterlijke kenmerken:
    Lengte: 71 eenheden
    Haar: Donkerbruin, tot aan de schouders
    Ogen: Bruin
    Andere kenmerken: Geen

---

English

Name: Nikene
Race: Huna
Class: Unknown
Appearance:
    Length: 71 units
    Hair: Dark brown, shoulder length
    Eyes: Brown
    Other remarks: None

Verhalen van Ertar: Phande's gift

Stories of Ertar: Phande's gift

Nederlands

Al een lange tijd ben ik op zoek geweest naar de juiste personage voor iemand die net zoals de Kerstman is. Eigenlijk zou ik dit verhaal rond Kerst uitbrengen, maar ik heb besloten het toch nu te doen.

Het verhaal wordt verteld door een spiret, die met zijn of haar kind praat. Zoals de intro impliceert krijgen jonge spirets tot hun tiende levensjaar, of cyclus, een gift van Phande, in de vorm van speelgoed. Maar net zoals in het echte leven worden deze giften al lang niet meer door Phande gegeven, maar door hun voogden.

---

English

For a long time I have been looking for the right person for someone who's like Santa Clause. I actually should tell this story around Christmas, but I decided to tell it now.

The story is being told by a spiret, who speaks to his or her child. Like the intro implicates young spirets get a gift from Phande until the age of ten, when they reach their tenth cycle, in the form of toys. But just like in real life these gifts haven't been given by Phande for a long time, but by their guardians.

Update-less

Nederlands

Het mag bekend zijn dat de blog enkele weken niet is geüpdate. Dit is correct. De verklaring is simpel. Er liggen momenteel al enkele blogs in draft, echter, het daadwerkelijk schrijven wat ik wil zeggen kost mij enige tijd, zeker omdat ik mijn stukjes ook in het Engels moet vertalen.

Maar geen zorgen, er zullen nog steeds nieuwe updates komen.

English

It may be known that this blog hasn't been updated for several weeks. This is correct. The explanation is simple. At the moment there are several blogs in draft, however, to actually write what I want to say cost some time, especially since I also have to translate my entries in English.

But don't worry, new updates will still come.

Het verhaal

The story

Nederlands

Wanneer ik praat over mijn boek wordt er vaak gevraagd waar het boek eigenlijk over gaat. Immers, er moet een doel zijn in het boek, en zonder verhaal wordt er feitelijk niks verteld.

---

English

When I talk about my novel people often ask me what it's all about. There has to be a purpose in the novel, and without a storyline nothing actually gets told.

Van RPG tot boek

From RPG to novel

Nederlands

Het huidige concept van De Legende van Ertar heeft een lange weg doorstaan om te worden zoals het nu is. Het verhaal was oorspronkelijk ook anders, maar toch zijn er vele elementen terug te vinden in de huidige versie.

---

English

The current concept of De Legende van Ertar (The Legend of Ertar) has gone a long way to become what it is now. The story originally was different, but there are still quite a few elements found in the current version.

Rassen en klassen

Races and classes

Nederlands

In het tweede hoofdstuk van het boek wordt hier al kort over gesproken, maar er wordt niet veel gezegd erover, mede omdat er wordt aangenomen dat jij een spiret bent, wat dus niet zo is.

---

English

In the second chapter of the novel it's being discussed briefly, but there isn't much information about it, mostly because it's assumed you're a spiret, which you are not.

De wereld van Ertar

The world of Ertar

Nederlands

Ergens in het grote niets ligt er een planeet, welke de inwoners Ertar noemen. Het wordt bewoond door een grote verscheidenheid aan wezens, genaamd spirets. Spirets zijn ongeveer zoals wij mensen, en zijn het enige soort wezens op Ertar dat intelligent gedrag vertoont.

---

English

Somewhere in the great nothing lies a planet, which its inhabitants call Ertar. It's inhabited by a diversity of creatures, named spirets. Spirets are like us humans, and they're the only kind of creatures on Ertar that show intelligent behavior.

Language hack

Nederlands

Ik heb zojuist een nieuwe hack toegepast op de blog, waardoor het nu mogelijk is voor Engelse bezoekers om de blog te kunnen lezen zonder dat zij verder omlaag hoeven te scrollen. Ook wordt het wat makkelijker voor de Nederlandstalige bezoeker om de blog te lezen, omdat je nu niet meer te maken hebt met verschillende talen op één pagina.

English

I just applied a new hack on this blog, so that it's now possible for English visitors to view the blog without having to scroll down. It also becomes easier for the Dutch visitors to view the blog, since you don't have multiple languages on one page anymore.

Verhalen van Ertar: Lachant en Romai

Stories of Ertar: Lachant and Romai

Nederlands

Oorspronkelijk onderdeel van De Legende van Ertar, dit verhaal is losjes gebaseerd op degene die ik ooit heb opgeschreven. Door een compete systeemreset ben ik het origineel kwijt geraakt, maar het verhaal is altijd wel hetzelfde gebleven sinds het originele concept.

Het verhaal wordt verteld vanaf het oogpunt van een inwoner in Ertar, die het verhaal vertelt aan een kind. Het moet eigenlijk een soort van sprookje of mythe zijn welke al dan niet echt is gebeurd.

Er worden hier overigens enkele termen gebruikt die al redelijk worden uitgelegd in het boek, dus daarom zal ik ook een keer een soort van introductie-blog maken over de wereld van Ertar zelf. Ook wordt er even naar het verhaal gerefereerd in het boek, om precies te zijn in het vijfde hoofdstuk, "Nacht", maar voorlopig blijft het volledige verhaal alleen online bestaan.

---

English

Originally part of The Legend of Ertar, this story is loosely based on something I once have written. Because of a complete system wipe I've lost the original, but the story has always been the same as in the original concept.

The story is told from the perception of an inhabitant of Ertar, who tells the story to a child. It's supposed to be some sort of fairy tale or myth which may or may not have actually happened.

There are certain words and phrases used that are explained in the novel, so I may one day make some sort of introductional blog about the world of Ertar itself. There will also be some references to the story in the novel, specifically the fifth chapter, "Night" ("Nacht"), but for now the story's only available online.

Blog van Ertar

Blog of Ertar

Nederlands

Alle schrijvers doen het, dacht hij. Het was al bijna half vier 's ochtends, en hij moest om half elf al op. Hij ging naar zijn browser, opende een nieuwe tabblad en begon te typen. Blogspot.com. Binnen vijf minuten had hij al een account aangemaakt. Het verraste hem dat "ertar" nog niet was ingenomen.

Nu moest hij nog verzinnen wat hij als eerste post zou moeten zetten. Moest het in het Engels? Of in het Nederlands? Nee, de blog moest in het Nederlands, immers, het boek wordt in het Nederlands geschreven. Wellicht dat hij alle blog entries eventueel ooit in het Engels zou vertalen. Wellicht.

Maar waar zou hij nou over kunnen schrijven? Zou hij over het ontstaan van het concept praten? Nee, dat heeft hij al vaker gedaan, en, het zou beter zijn voor een andere keer. Gewoon een introductie dan? Dat had hij al vaker gedaan, en het zag er gewoon niet uit. En toen had hij het.

---

English

All writers do it, he thought. It was already half past three in the morning, and he had to get up at half past ten. He went to his browser, opened a new tab and began typing. Blogspot.com. Within five minutes he had set up an account. It surprised him "ertar" wasn't taken yet.

Now he had to think about what to put as his first post. Would it be in English? Or in Dutch? No, the blog had to be done in Dutch. the book would be written in Dutch anyway. Perhaps that he would translate all blog entries in English one day. Perhaps.

But what could he write about? Could he write about creating the concept of his story? No, he already had done it countless times, and, it would be better for a next time. Just another introduction? He already done it before, and that just turned out lame. Then he got it.